1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
<i>Bekukhona mina.</i>

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
<i>Okungukuthi, u-Alex,</i>
<i>kanye nama-droogs ami amathathu.</i>

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
<i>Okungukuthi, u-Pete, u-Georgie no-Dim.</i>

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
<i>Futhi sahlala e-Korova Milk Bar,</i>
<i>sizama ukwenza ama-rassoodocks ethu...</i>

5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
<i>... yini okumele uyenze kusihlwa.</i>

6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
<i>I-Korova Milk Bar idayise ubisi kanye.</i>

7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
<i>Ubisi kanye ne-vellocet noma</i>
<i>synthemesc noma i-drencrom...</i>

8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
<i>... okuyinto ebesiyiphuza.</i>

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
<i>Lokhu kuzokucija...</i>

10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
<i>... futhi ikwenze ulungele kancane</i>
<i>yodlame oludala oludlulele.</i>

11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
<i>Edolobheni elilungile lase-Dublin</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
<i>Lapho amantombazane mahle kakhulu</i>

13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
<i>Ngiqale ngabeka amehlo ami</i>

14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
<i>Ku-Molly Malone omnandi</i>

15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
<i>Ngesikhathi eqhuba ibhala lakhe elinamasondo</i>

16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
<i>Ezitaladini ezibanzi neziwumngcingo</i>

17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
<i>Ukukhala, "Amaqhude nezimbaza..."</i>

18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Yinye into engangingeke ngiyimele...</i>

19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
<i>... kwakuwukubona ongcolile,</i>
<i>isidakwa esidala esingcolile...</i>

20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
<i>... ukuhhewula e</i>
<i>izingoma ezingcolile zoyise...</i>

21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
<i>... bese uthi "blerp blerp"</i>
<i>phakathi...</i>

22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
<i>... njengoba kungase kube indala engcolile</i>
<i>i-orchestra emathunjini akhe anukayo.</i>

23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
<i>Angikwazanga ukumela ukubona umuntu</i>
<i>njalo, kungakhathaliseki ubudala bakhe.</i>

24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
<i>Kodwa ikakhulukazi uma yena</i>
<i>yayimdala ngempela, njengalena.</i>

25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Ungakwazi yini ukushiya umsiki,
mina bafowethu?

26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Qhubeka! Ngenzeni nina magwala!
Angifuni ukuphila noma kunjalo.

27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Hhayi emhlabeni onukayo
kanje.

28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Futhi yini enuka kangaka ngakho?

29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Izwe elinukayo ngoba
akusekho mthetho nokuhleleka!

30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Iyanuka ngoba ivumela
abasha bangena kwabadala...

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...njengawenzile!

32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Akuwona umhlaba
kumuntu omdala.

33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Izwe elinjani
nhlobo?

34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Madoda enyangeni.

35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Amadoda azungeza umhlaba.

36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Futhi akekho
ukunakwa...

37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...yasemhlabeni
umthetho nokuhleleka akusekho.

38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
<i>O, mhlaba othandekayo</i>

39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
<i>Ngakulwela</i>

40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
<i>Bekukhasino elahlekile</i>
<i>ukuthi sihlangane no-Billy-boy...</i>

41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
<i>... kanye nama-droogs akhe amane.</i>

42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
<i>Base bezodlala</i>
<i>okuncane kwakudala...</i>

43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
<i>... ngena, ngena ngaphandle kokukhala</i>
<i>i-devotchka encane ababenayo lapho.</i>

44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Hhayi-ke, uma lingakhuluphali, liyanuka...

45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...billy mbuzi
UBilly-boy ushevu.

46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
Unjani...

47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...wena ibhodlela le-globby elishibhile,
amafutha e-chip anukayo?

48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Woza uzothatha eyodwa emagcekeni...

49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...uma unamayadi...

50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
... wena umthenwa jelly, wena.

51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Asiwathathe bafana!

52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Amaphoyisa!

53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Woza. Asambe!

54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
<i>I-Durango 95 isusiwe</i>
<i>i-real horrorshow.</i>

55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
<i>Umuzwa wokudlidliza omnandi, ofudumele</i>
<i>ngakho konke okusemandleni akho.</i>

56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
<i>Ngokushesha kwase kuyizihlahla futhi kumnyama,</i>
<i>bafowethu...</i>

57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
<i>... nezwe langempela elimnyama.</i>

58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
<i>Sigcwalise ngokunye</i>
<i>abahambi basebusuku...</i>

59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
<i>... idlala Izingulube Zomgwaqo.</i>

60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
<i>Sabe sesibhekisa amabombo entshonalanga.</i>

61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
<i>Ebesikufuna manje</i>
<i>bekuwukuvakasha kwakudala okungalindelekile.</i>

62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
<i>Lokho kube ukukhahlela kwangempela...</i>

63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
<i>... futhi ilungele ukuhleka kanye</i>
<i>ukushaywa kodlame oludala.</i>

64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Kungaba ubani lowo emhlabeni?

65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Ngizohamba ngiyobona.

66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Yebo, ubani?

67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Uxolo, ngicela usize?
Kube nengozi embi kakhulu!

68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Umngane wami wopha aze afe!
Ngicela ngisebenzise ucingo lwakho?

69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Asinalo ucingo.
Kuzodingeka uye kwenye indawo.

70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Kodwa, missus, kuyindaba
wokuphila nokufa!

71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Ubani, sithandwa?

72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Insizwa.
Uthi kube nengozi.

73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Ufuna ukusebenzisa ucingo.

74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Ngibona kungcono umvumele angene.

75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Ima kancane, uzovuma?

76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Ngiyaxolisa, kodwa akuvamile
ngenisa abantu ongabazi...

77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
Ufunani kimi?

78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, hlola okunye
endlini. Fiphalisa...

79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
<i>Ngicula emvuleni</i>

80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
<i>Ukucula nje emvuleni</i>

81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
<i>Yeka umuzwa omuhle</i>

82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
<i>Ngijabule futhi</i>

83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
<i>Ngihleka amafu</i>

84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
<i>Kumnyama kakhulu ngenhla</i>

85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
<i>Ilanga lisenhlizweni yami</i>

86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
<i>Futhi ngilungele uthando</i>

87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
<i>Vumela amafu anesivunguvungu ajahe</i>

88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
<i>Wonke umuntu endaweni</i>

89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
<i>Woza nemvula</i>

90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
<i>Nginokumomotheka</i>

91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
<i>Ngizohamba phansi ngomzila</i>

92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
<i>Ngokwenqaba okujabulisayo</i>

93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
<i>Futhi ngiyacula</i>

94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
<i>Ukucula nje...</i>

95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
<i>... emvuleni</i>

96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy kahle, mfowethu omncane.

97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy kahle.

98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
<i>Sonke besizizwa kancane</i>
<i>shagged and fagged and fashed...</i>

99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
<i>... bekusebusuku</i>
<i>yezindleko ezincane zamandla.</i>

100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
<i>Ngakho-ke sisuse okuzenzakalelayo kanye</i>
<i>wama e-Korova ukuze athole i-nightcap.</i>

101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Sawubona, Lucy.

102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Ube nobusuku obumatasa?

103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Nathi besisebenza kanzima.

104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Uxolo, Luce.

105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
<i>Bekukhona ama-sophistos avela</i>
<i>izitudiyo ze-TV ekhoneni...</i>

106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
<i>... ehleka futhi e-govoreeting.</i>

107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
<i>I-devotchka ingcolile, hhayi</i>
<i>ukukhathalela izwe elibi kancane.</i>

108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
<i>Bese idiski ku-stereo</i>
<i>yaphuma yaphuma.</i>

109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
<i>Futhi ekuthuleni okufushane</i>
<i>ngaphambi kokuthi olandelayo...</i>

110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
<i>... uvele wafika</i>
<i>ngokuqhuma kokucula.</i>

111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
<i>Futhi kwaba sengathi, okwesikhashana,</i>
<i>O bafowethu...</i>

112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
<i>... inyoni enkulu</i>
<i>yandizela endaweni yokucima ukoma.</i>

113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
<i>Futhi ngezwa wonke ama-lenky</i>
<i>izinwele ezincane endaweni yami...</i>

114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
<i>... emi ekugcineni.</i>

115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
<i>Nokuqhaqhazela kukhasa phezulu</i>
<i>njengezibankwa ezihamba kancane, ezi-manky...</i>

116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
<i>... bese wehla futhi.</i>

117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Ngoba ngangazi ukuthi wayecula ini.</i>

118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
<i>Bekusuka kancane</i>
<i>eyesishiyagalolunye ekhazimulayo, ka-Ludwig van.</i>

119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Ukwenzeleni lokho?

120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Ngokuba i-bastard
engenasimilo.

121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Ngaphandle kwe-dook yombono wokuthi kanjani
ukuze uziphathe ngendlela ehlakaniphe emphakathini.

122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Angikuthandi kufanele
yenza okwenzileyo.

123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Futhi angiseyena umfowenu
futhi angeke afune ukuba.

124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Buka lokho.

125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Kubuke lokho, uma ukuqhubeka
uyafisa ukuba bukhoma.

126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Izimabula!

127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Kuhle, i-bouncy yarblockos kuwe!

128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Ngizokuhlangabeza ngeketango
noma i-nozh noma i-britva nganoma yisiphi isikhathi.

129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Angikuhlosile
tolchocks at me kungenangqondo.

130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Kunengqondo,
Ngeke ngibe nayo.

131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
I-nozh scrap noma nini lapho usho.

132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
I-Doobidoob.

133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Ukukhathala kancane mhlawumbe.

134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Okungcono kakhulu ukungasho okwengeziwe.

135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Imibhede ilungile manje.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Ngakho-ke kungcono ukuthi siye ekhaya
futhi uthole i-spatchka encane.

137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Kulungile, akunjalo?

138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
<i>Lapho bengihlala khona ne</i>
<i>ubaba nomama wami...</i>

139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
<i>... efulethini likamasipala</i>
<i>18-A, Linear North.</i>

140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
<i>Kube ubusuku obuhle kakhulu.</i>

141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
<i>Futhi ebengikudinga manje</i>
<i>ukuze uyinikeze isiphetho esihle...</i>

142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
<i>... bekuyingcosana</i>
<i>yeveni elidala lika-Ludwig.</i>

143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
<i>Oh, injabulo!</i>

144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
<i>Injabulo nezulu!</i>

145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
<i>Bekungubuhle futhi</i>
<i>ubuhle benziwe inyama.</i>

146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
<i>Kwakunjengenyoni</i>
<i>yensimbi eyinqaba ephothiwe izulu.</i>

147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
<i>Noma njengewayini elisiliva</i>
<i>igeleza kumkhumbi-mkhathi...</i>

148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
<i>... amandla adonsela phansi wonke umbhedo manje.</i>

149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
<i>Njengoba ngangihleba...</i>

150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
<i>... Ngangizazi izithombe ezinhle kangaka.</i>

151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
U-Alex. U-Alex!

152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
Ufunani?

153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Yihora lesishiyagalombili Alex.

154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Awufuni ukuba
sekwephuzile esikoleni, ndodana.

155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Ubuhlungu obuncane ku-gulliver, Mama.

156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Sishiye,
futhi ngizozama futhi ukuyilala.

157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Futhi-ke ngizobe ngilungile
njengama-dodgers kulokhu ngemuva.

158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Kodwa awuzange ube
esikoleni isonto lonke, ndodana.

159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Kufanele ngiphumule, Mama.

160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Kumele uqine.

161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Ngaphandle kwalokho, nginomthwalo wemfanelo
ukuphuthelwa isikole esiningi.

162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Ngizobeka isidlo sakho sasekuseni kuhhavini.
Sekumele ngizicime manje.

163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Kulungile, Mama.
Ube nosuku oluhle efekthri.

164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Akazizwa kahle kakhulu
futhi namhlanje ekuseni, Baba.

165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Yebo. Yebo, ngizwile.

166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Uyazi ukuthi wangena ngasikhathi sini?

167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Cha, angifuni.
Bengithathe amathongo.

168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Ngiyazibuza...

169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...ikuphi ngempela
uya emsebenzini wakusihlwa.

170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Njengoba esho...

171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...izinto ezixakile azenzayo.

172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Kuyasiza...

173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
... lapha nalaphaya, njengoba kungase kube.

174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Sawubona, sawubona, Mnu. Deltoid.

175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Ukumangala okuhlekisayo, ngikubona lapha.

176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
U-Alex-mfana!
Ekugcineni, yebo?

177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Ngihlangane nomama wakho
endleleni eya emsebenzini, yebo?

178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Wanginika ukhiye.

179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Wathi okuthile mayelana
ubuhlungu endaweni ethile.

180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Ngakho, hhayi esikoleni, yebo?

181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Ubuhlungu obungabekezeleleki
ekhanda, mfowethu mnumzane.

182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Kufanele kucace
ngalesi sidlo sasemini.

183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Noma ngokuqinisekile kulobu busuku, yebo.

184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Ubusuku yisikhathi esihle kakhulu,
akunjalo, Alex-boy?

185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Inkomishi ye-chai endala, mnumzane?
- Asikho isikhathi, asikho isikhathi.

186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Hlala, hlala, hlala!

187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Ngikweletani
le njabulo eyedlulele, mnumzane?

188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Kukhona okungalungile, mnumzane?

189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Akulungile? Kungani kufanele
ucabanga ukuthi kukhona okungalungile?

190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Ingabe kade wenza
into okungafanele uyenze?

191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Indlela yokukhuluma nje.

192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Yebo, indlela nje
ngenkulumo yakho...

193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...umeluleki wakho wangemva kokulungisa
ukuthi uqaphele, u-Alex omncane.

194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Ngoba ngokuzayo akunjalo
kuzoba isikole sokulungisa.

195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Ngokuzayo kuzoba yindawo yeBhali,
nomsebenzi wami wonke wonakala.

196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Uma ungenayo inhlonipho
ngokwakho...

197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...okungenani ungase ube nakho
ngami, owajuluka phezu kwakho.

198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Umaki omkhulu, omnyama, ngiyakutshela,
kuwo wonke umuntu asibuyiseli.

199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Isivumo sokwehluleka
kini nonke...

200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...ogcina embotsheni enemithende.

201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Bengingenzi lutho obekungafanele ngilwenze.

202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Amamilinti lutho
ngami, mfowethu.

203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Mnumzane, ngisho.

204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Sika le nkulumo ehlakaniphile
mayelana namamilimitha.

205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Ngoba nje amaphoyisa
angikucoshile...

206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...akusho ukuthi awukaze
kube nokubi.

207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Kube nokucasuka kancane izolo ebusuku.
Okunye ukucasuka okwedlulele, yebo?

208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Okumbalwa kwabathile bakaBilly-boy
abangani bathathwe i-ambulensi sekwephuzile.

209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Igama lakho lishiwo.

210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Afika kimi amazwi
ngamashaneli ajwayelekile.

211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Abangane bakho abathile
baqanjwa futhi.

212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Akekho ongafakazela lutho
nganoma ubani, njengenjwayelo.

213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Ngiyakuxwayisa, Alex omncane...

214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...ukuba umngane omuhle
kuwe njengenhlalayenza...

215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
... indoda eyodwa kulokhu
umphakathi obuhlungu nogulayo...

216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...ubani ofuna ukukusindisa
kusuka kuwe!

217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Yini engena kini nonke?

218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Kade sifunda inkinga
impela cishe iminyaka eyikhulu.

219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Kodwa asisaqhubeki
ngezifundo zethu.

220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Unekhaya elihle lapha.
Abahle, abazali abanothando.

221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Awunawo umqondo omubi kakhulu.

222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Ingabe omunye usathane
lokho kukhasa ngaphakathi kuwe?

223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Akekho umuntu onendaba nami.

224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Bengiphuma kumamilicents'
ama-rookers isikhathi eside.

225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Yilokho nje okungikhathazayo.
Ide kakhulu ukuthi uphephe.

226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Usuzofika, ngokubala kwami.

227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Yingakho ngikuxwayisa...

228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...ukugcina umuhle
i-proboscis encane iphuma odongeni.

229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Ngiyazenza ngicace?

230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Njengechibi elingenadaka, mnumzane.

231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Kucace njengesibhakabhaka esicwebezelayo
kwehlobo elijulile.

232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Ungathembela kimi, mnumzane.

233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Uxolo mfowethu.

234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Nga-oda lokhu emasontweni amabili edlule.
Uyabona ukuthi isifikile?

235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Umzuzu nje.

236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Ningixolele makhosikazi.

237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Uyakujabulela lokho, ukhona, sithandwa sami?

238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Ukubanda kancane nokungenanjongo,
akunjalo, sithandwa sami?

239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Kwenzekeni kweyakho,
usisi wami omncane?

240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Uthola bani, bratty?

241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
I-Goggly Gogol?
UJohnny Zhivago?

242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
IZulu 17?

243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Okutholile ekhaya
ukudlala ama-warble akho angacacile?

244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Ngikubheja unokuncane
abadlali bepikiniki abadabukisayo, abaphathwayo.

245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Woza noMalume
futhi uzwe konke okufanele.

246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Yizwa amacilongo engelosi
nama-trombones kadeveli.

247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Umenyiwe.

248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Sawubona, sawubona, lapho.

249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Hhayi-ke, sawubona.

250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Ulapha!
Ufikile!

251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Hooray!

252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Hhawu, kuhle, kuhle,
kuhle, kuhle, kuhle, kuhle!

253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Kuyini engikweleta injabulo eyedlulele
yalokhu kuvakasha okumangazayo?

254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Sakhathazeka.

255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Safika silindile siphuza
kude nomese omdala...

256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...futhi ubungakafiki.

257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Futhi sacabanga
ungahle ube, njenge...

258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...ecasulwe okuthile
noma okunye.

259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Ngakho nxazonke siza endaweni yakho yokuhlala.

260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Faka ama-polly loggies.

261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Benginento ebuhlungu
ku-gulliver, ngakho kwadingeka ngilale.

262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Angizange ngivuswe
lapho ngikhipha imiyalo yokuvuka.

263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Uxolo ngobuhlungu.

264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Ukusebenzisa i-gulliver
kakhulu-like, mhlawumbe.

265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Ukunikeza imiyalo kanye
isiyalo nokunye, mhlawumbe.

266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Uqinisekile ukuthi ubuhlungu buphelile?

267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Uqinisekile ukuthi ubungeke
ngijabule kakhudlwana emuva embhedeni?

268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Asiphathe kahle izinto
nokucwebezela kucace.

269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Lokhu kubhuqa,
uma ngingakubiza kanjalo...

270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...akubi nguwe,
abafowethu abancane.

271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Njengoba mina ngiyidlozi lakho nomholi
Nginelungelo lokwazi ukuthi kuqhubekani.

272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Manje-ke, Dim.

273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Yini eyenza lokho kukhulu
i-horse gape ye-grin portend?

274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Kulungile, akusekho
ethatha uDim, mfowethu.

275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Lokho kuyingxenye yendlela entsha.

276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Indlela entsha?
Kuyini lokhu ngendlela entsha?

277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Kube nenkulumo enkulu kakhulu
ngemuva kokulala kwami, ngiyakwazi.

278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Uma kufanele ube nakho,
ube nakho-ke.

279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Sizungeza i-shop crasting
nokunye okunjalo...

280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...ephuma nosizi
egcwele imali ngamunye.

281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Futhi IsiNgisi
e-coffee mesto...

282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...ethi angabiya noma yini
noma iyiphi i-malchick izama ukuphahlazeka.

283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Izinto ezicwebezelayo. Iqhwa!

284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Imali enkulu, enkulu iyatholakala,
yikho okushiwo yi-Will the English.

285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Futhi uzokwenzenjani
ngemali enkulu, enkulu, enkulu?

286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Aninakho konke okudingayo?

287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Uma udinga imoto,
uyawukha ezihlahleni.

288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Uma udinga i-polly enhle,
uyayithatha.

289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Mfowethu, uyacabanga futhi ukhulume
ngezinye izikhathi njengengane encane.

290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Namuhla ebusuku sidonsa i-crast elingana nomuntu.

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Kuhle! Umbukiso owesabekayo wangempela!

292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Isinyathelo siyeza
kulabo abalindile.

293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Ngikufundise okuningi,
ama-droogies ami amancane.

294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Manje ngitshele ukuthi ubucabangani,
UGeorge-umfana.

295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
I moloko omdala plus kuqala.
Ubungeke usho?

296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Okuthile okuzosilola.
- Abanye moloko plus.

297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Kufanele uye lapho kuqala.
Siqale ngawe. I-Moloko Plus!

298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
<i>Njengoba sihamba</i>
<i>i-flatblock marina...</i>

299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
<i>... Ngangizolile ngaphandle,</i>
<i>kodwa ngicabanga ngaso sonke isikhathi.</i>

300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
<i>Manje kwakumele kube njalo</i>
<i>Georgie the General...</i>

301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
<i>... sisho okufanele sikwenze</i>
<i>nokungafanele ukwenze.</i>

302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
<i>Futhi Dim njengomuntu ongenangqondo,</i>
<i>i-bulldog esinekayo.</i>

303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
<i>Kodwa kungazelelwe ngikwenzile lokho</i>
<i>ukucabanga bekungokwabamnyama...</i>

304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
<i>... nokuthi ama-oomny asetshenzisiwe, njengokuthi,</i>
<i>ugqozi kanye nalokho okuthunyelwa yi-Bog.</i>

305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
<i>Okwamanje bekuwumculo omnandi</i>
<i>lokho kwangisiza.</i>

306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
<i>Kube newindi elivuliwe</i>
<i>nge-stereo ku...</i>

307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
<i>... futhi ngivele ngaso leso sikhathi</i>
<i>okufanele ukwenze.</i>

308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
<i>Bengingakanqumi kunoma iyiphi</i>
<i>yezintambo ezinkulu ze-Dim.</i>

309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
<i>Kanjalo ngosizo</i>
<i>ye-tashtook ehlanzekile...</i>

310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
<i>... i-kroovy ebomvu, ebomvu</i>
<i>kume ngokushesha.</i>

311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
<i>Futhi akuthathanga isikhathi eside ukuthi</i>
<i>thulisa amasosha amabili alimele...</i>

312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
<i>... phansi e-snug</i>
<i>ye-Duke yaseNew York.</i>

313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Manje sebazi ukuthi ubani
<i>umphathi nomholi.</i>

314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
<i>Izimvu, ngacabanga mina.</i>

315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
<i>Kodwa umholi wangempela uyazi</i>
<i>njalo uma, njengokuthi...</i>

316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
<i>... ukunikeza nokubonisa ukuphana</i>
<i>kwabangaphansi kwakhe.</i>

317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Manje sesibuyele lapho ebesikhona.

318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Yebo?

319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Njengangaphambili,
futhi konke ukhohliwe?

320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Kulungile, akunjalo?

321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Kulungile.

322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Kulungile.

323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Kulungile.

324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Yebo, uGeorge-boy...

325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...lombono wakho wanamuhla ebusuku.
Ake usitshele ngakho konke.

326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Hhayi namuhla ebusuku.

327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Hhayi le nochy.

328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Woza, woza, woza, Georgie-boy.

329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Uyi-chelloveck enkulu, enamandla,
njengathi sonke.

330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Asibona abantwana abancane,
sikhona, Georgie-boy?

331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Wenzeni-ke?
engqondweni yakho?

332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
<i>Yileli pulazi lezempilo.</i>

333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
<i>Kancane ngaphandle kwedolobha.</i>

334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
<i>Ihlukanisiwe.</i>

335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
<i>Iphethwe yile ptitsa enothile</i>
<i>ohlala lapho namakati akhe.</i>

336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
<i>Indawo ivaliwe isonto lonke</i>
<i>futhi uzimele yedwa.</i>

337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
<i>Igcwele, njengokuthi,</i>
<i>igolide nesiliva...</i>

338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
<i>... kanye, njengamatshe ayigugu.</i>

339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
<i>Ngitshele okwengeziwe, Georgie-boy.</i>
<i>Ngitshele okwengeziwe.</i>

340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
O, shit!

341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Ubani okhona?

342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Uxolo, ngicela usize?

343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Kube nengozi embi kakhulu!

344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Ngicela ngisebenzise ucingo lwakho
nge-ambulensi?

345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Ngiyaxolisa ngokwethuka.

346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Kukhona ucingo ngaphakathi
indlu yomphakathi imayela phansi komgwaqo.

347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Ngiphakamisa ukuthi usebenzise lokho.

348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Kodwa missus, lesi yisimo esiphuthumayo!

349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Kuyindaba yokuphila nokufa!

350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Mina mngani ulele phakathi
womgwaqo, wopha efa!

351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Ngiyaxolisa kakhulu, kodwa angikaze ngivule
umnyango kwabasemzini sekumnyama.

352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Kahle nkosikazi.

353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Ngeke ubekwe icala
ngokuba nezinsolo...

354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...nezikhohlakali ezingaka
nezikhohlakali zasebusuku.

355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Ngizozama ukuthola usizo
eshibhini ke.

356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Ngiyaxolisa uma ngikuphazamisile.

357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Ngibona kakhulu.
Ulale kahle.

358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Fiphalisa, thoba.

359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Ngizongena kulelo windi
bese evula umnyango wangaphambili.

360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Radlett Police Station?

361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Sawubona. NguNkszn Weathers
eWoodmere Health Farm.

362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Ngiyaxolisa ukukuhlupha, kodwa
kwenzeke into eyinqaba nje.

363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Cishe akulutho neze,
kodwa awazi.

364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Yakhala insizwa,
ecela ukusebenzisa ucingo.

365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Wathi kukhona
uhlobo oluthile lwengozi.

366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Into eyangibambayo
ukunaka kwakuyilokho ayekusho.

367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Amazwi akhe ayezwakala njengalawo acashuniwe
emaphepheni namhlanje ekuseni...

368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...mayelana nombhali
nomkakhe owashaywa.

369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Emizuzwini embalwa edlule.

370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Uma ucabanga ukuthi kuyadingeka.

371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Kodwa ngiqinisekile
usehambile manje.

372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Kulungile, kulungile.

373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Ngibona kakhulu.

374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Sawubona, sawubona, lapho.

375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Ekugcineni siyahlangana.

376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Govorett yethu emfushane ngokusebenzisa
letter-hole yayinganelisi.

377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Ungubani?

378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Ungene kanjani lapha?

379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Yini isihogo esinegazi
ucabanga ukuthi wenzani?

380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Naughty, naughty, naughty!

381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Ungcolile mdala soomaka.

382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Manje lalela lapha,
wena bastard!

383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Ajike nje aphume
yalapha ngendlela ongene ngayo.

384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Kuyeke lokho!
Ungayithinti!

385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Kungumsebenzi wobuciko obaluleke kakhulu.

386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Ufunani isihogo esinegazi?

387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Uma ngikhuluma iqiniso ngokuphelele, madam...

388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...ngibamba iqhaza kwi-
umncintiswano wabafundi bamazwe ngamazwe...

389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...ukubona ukuthi ubani ongazuza kakhulu
amaphuzu okuthengisa omagazini.

390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Sika phansi, ndodana...

391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
... futhi phuma lapha phambi kwakho
zifake enkingeni enkulu.

392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Ngikutshelile ukuthi akuyeke lokho!
Manje phuma lapha...

393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...ngaphambi kokuthi ngikukhiphe!

394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Imbungulu edabukisayo!

395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Ngizokufundisa ukuphuka
ezindlini zabantu zangempela.

396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Ukuhlanya...

397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...kancane...

398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...inja!

399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Asambe. Amaphoyisa ayeza!
- I-minoota eyodwa, i-droogie.

400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Nina botsotsi! Angiboni!

401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Ngiyimpumputhe nina bobuwula!
Angiboni!

402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Akukuhle ukuhlala lapho ngethemba,
abafowethu abancane.

403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Ngeke ngisho nokukodwa
slovo ngaphandle uma nginommeli wami lapha.

404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Ngiyawazi umthetho nina bafo.

405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Kulungile, Tom.

406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Kuzofanele sibonise umngane wethu u-Alex
lapha ukuthi nathi siyawazi umthetho.

407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Kodwa lokho ukwazi umthetho
akuyona yonke into.

408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Ukusika okubi onakho lapho,
u-Alex omncane.

409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Amahloni, akunjalo?

410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Umosha bonke ubuhle bakho.

411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Ubani okunike lokho, pho?

412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Ukwenze kanjani lokho-ke?

413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Lithini iphuzu lakho, wena bastard?

414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Lokho kungenxa yesisulu sakho wesifazane.

415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Uyashaqisa...

416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...skhohlakali esibi.

417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Msuse kimi!

418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Ubolile mfethu!

419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Sawubona, Mnu. Deltoid.

420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Sawubona, Sayitsheni.

421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Basekamelweni B mnumzane.

422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Ngibona kakhulu.

423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
Sayitsheni...

424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Sawubona.

425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Sawubona, Mhloli.

426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Ungathanda itiye lakho manje, mnumzane?
- Cha, ngiyabonga, Sayitsheni.

427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Ngicela
amathawula ephepha, ngicela?

428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Siyabuza
isiboshwa manje.

429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Mhlawumbe ubungathanda ukungena ngaphakathi.
- Ngibona kakhulu.

430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Sawubona, Sayitsheni.
Sawubona, nonke.

431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Hawu bantu! Lomfana
ibukeka ingcolile, akunjalo?

432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Bheka nje isimo sakhe.

433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Uthando olufana nephupho elibi.

434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Udlame ludala udlame.

435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Wamelana nababoshwe ngokusemthethweni.

436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Lesi ukuphela komugqa kimi.

437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Ukuphela komugqa, yebo.

438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
Kanti mina, mfowethu mnumzane?

439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Khulumela mina.
Angimubi kangako.

440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Ngangiholwa
ukukhohlisa kwabanye.

441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Icula kamnandi,
uyakwenza, mnumzane.

442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Aphi ama-droog ami angamaqili?
Zithole ngaphambi kokuba zihambe!

443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Bekuyimicabango yabo yonke bazalwane.

444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Bangiphoqa ukuthi ngikwenze.
Ngimsulwa!

445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Manje ungumbulali,
u-Alex omncane.

446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Umbulali.

447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Akulona iqiniso, mnumzane.

448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Kwakuyi-tolchok encane kuphela.

449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Wayephefumula, ngiyafunga.

450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Ngisanda kufika esibhedlela.

451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Isisulu sakho sishonile.

452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Uzama ukungithusa.
Kuvume mnumzane.

453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Lolu uhlobo olusha lokuhlushwa.

454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Yisho, mfowethu mnumzane.
- Kuyoba ukuhlukunyezwa kwakho siqu.

455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
ngithemba kuNkulunkulu
lizokuhlukumeza uze uhlanye.

456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Uma ungathanda ukumnika i-bash
kuma-chops, ungasinaki.

457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Sizombamba phansi.

458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Kumele abe ngumuntu omkhulu
ukudumala kuwe, mnumzane.

459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
<i>Lokhu ukukhala kwangempela nosizi</i>
<i>ingxenye yendaba iqala...</i>

460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
<i>... O bafowethu nabangane kuphela.</i>

461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
<i>Ngemva kwesivivinyo,</i>
<i>namajaji kanye nejaji...</i>

462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
<i>... namagama anzima akhulunywa ngokumelene</i>
<i>umngane wakho nomlandi ozithobile...</i>

463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
<i>... ugwetshwe iminyaka engu-14</i>
<i>ku-Staja Number 84-F...</i>

464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
<i>... phakathi kwabahlanekezeli abanukayo</i>
<i>kanye nama-prestoopnik aqinile.</i>

465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
<i>Ukushaqeka okuthumela u-dada wami eshaya</i>
<i>ama-rooker akhe alimele kanye ne-krovvy...</i>

466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
<i>... ngokumelene ne-Bog engalungile</i>
<i>in His Heaven.</i>

467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
<i>Nomama wami u-boo-hoo-hooing</i>
<i>osizini lukanina...</i>

468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
<i>... enganeni yakhe okuwukuphela kwayo</i>
<i>nendodana yesifuba sakhe...</i>

469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
<i>... njengokuthi, ukwehlisela wonke umuntu</i>
<i>i-real horrorshow.</i>

470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Morning.
Omunye ukhuphuka eThames, mnumzane.

471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Right! Open up the cell!

472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Yes, sir.

473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Here are the prisoner's
committal forms.

474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Thank you, mister.

475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Name?
- Alexander DeLarge.

476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Ungenile manje
H.M. Ijele Parkmoor.

477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Kusukela kulo mzuzu, uzokhuluma
zonke izikhulu zasejele ngokuthi "mnumzane."

478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Igama?

479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, mnumzane.

480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Umusho?

481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
Iminyaka engu-14, mnumzane.

482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Ubugebengu?

483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Ukubulala, mnumzane.

484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Kulungile.
Mkhiphe amacuffs, mnumzane.

485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Manje usungu-655321.

486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Kungumsebenzi wakho
ukubamba ngekhanda leyo nombolo.

487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Ngiyabonga, mnumzane. Wenze kahle.

488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Ngiyabonga.
- Vumela isikhulu siphume.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Kulungile, khipha amaphakethe akho.

490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Ingabe uyakwazi ukubona umugqa omhlophe
zipendwe phansi...

491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...ngokuqondile emva kwakho...

492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?

493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Then your toes belong...

494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...ngaphesheya kwalo!

495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Yebo, mnumzane.
- Right.

496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Qhubeka.

497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Pick that up...

498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
... futhi uyibeke kahle.

499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Ibha elilodwa likashokoledi.

500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
One bunch of keys
on white metal ring.

501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Iphakethe elilodwa likagwayi.

502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Two plastic ball pens.

503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
One black, one red.

504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Ikamu elilodwa lephakethe, ipulasitiki emnyama.

505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
One address book,
imitation red leather.

506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
One ten-penny piece.

507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Iwashi elilodwa lensimbi elimhlophe...

508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...I-Timawrist, phezu kwensimbi emhlophe
isongo esandisayo.

509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Kukhona okunye emaphaketheni akho?

510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- No, sir.
- Right.

511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Sayina lapha ukuze uthole okwakho
valuable property.

512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Ugwayi noshokoledi
ungenise...

513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...ulahlekelwa yilokho...

514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...njengoba usugwetshiwe manje.

515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Manje phezu kwetafula
and get undressed.

516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Ubuvalelwe amaphoyisa
this morning?

517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Ijakhethi eyodwa, enomugqa oluhlaza okwesibhakabhaka.

518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Prison custody?

519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Yes, sir, on remand.

520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- One necktie, blue.
- Religion?

521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Of E., sir.

522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Ingabe usho iSonto LaseSheshi?

523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Yes, sir.
The Church of England.

524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Izinwele ezinsundu, akunjalo?

525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Izinwele ezinhle, mnumzane.

526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Amehlo aluhlaza?

527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Blue, mnumzane.

528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Ugqoka izibuko zamehlo
noma contact lens?

529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Cha, mnumzane.

530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Ihembe elilodwa, eliluhlaza okwesibhakabhaka.
Ikhola inamathiselwe.

531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Ingabe ubuthola ukwelashwa
ukwelashwa kwanoma yisiphi isifo esibi?

532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Ipheya elilodwa lamabhuzu, isikhumba esimnyama.
Kuziphuwe. Igugile.

533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Wake waba nakho
yisiphi isifo sengqondo?

534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Ingabe ugqoke amazinyo amanga
noma yiziphi izitho zamanga?

535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Ibhulukwe elilodwa,
blue pinstriped.

536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Wake wahlaselwa
yokuquleka noma isiyezi?

537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Ipheya elilodwa lamasokisi, elimnyama.

538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Ingabe unesifo sokuwa?

539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Isikhindi sangaphansi esisodwa,
emhlophe nebhande eliluhlaza okwesibhakabhaka.

540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Ukhona manje, noma wake waba khona,
ungqingili?

541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Kulungile.

542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Amabhola amabhu, mnumzane.
- Mothballs, mnumzane.

543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Manje-ke, bhekana nodonga...

544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...goba uthinte izinzwane zakho.

545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Noma yisiphi isifo se-venereal?

546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Izinkalankala? Izintwala?

547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Ngale lapho okugeza.
- Eyodwa yokugeza.

548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Kuzoba yini, eh?

549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Ngabe izongena iphume
ezikhungweni ezifana nalezi...

550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
... nakuba kungaphezu kokuphuma
kwabaningi benu?

551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Noma uzothamela
ngezwi leNkosi...

552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
... futhi uqaphele izijeziso
ezilindele izoni ezingaphenduki...

553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...emhlabeni olandelayo
kanye nalokhu?

554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Ziningi izilima wena...

555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...uthengisa ubuzibulo bakho
esosoni lephalishi elibandayo.

556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Ubumnandi bokweba.

557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Ngodlame.

558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Isifiso sokuphila kalula.

559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Hhayi-ke, ngiyakubuza ukuthi iyini...

560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...lapho sinobufakazi obungephikwe...

561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...yebo, akunakuphikiswa
ubufakazi...

562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...sikhona leso sihogo?

563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Ngiyazi!

564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Ngiyazi bangane bami.

565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Ngazisiwe...

566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...ngemibono...

567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
... ukuthi kukhona indawo ...

568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...mnyama kunanoma yiliphi ijele...

569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...ishisa ukwedlula noma yiliphi ilangabi
umlilo womuntu...

570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
... lapho imiphefumulo...

571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...wezoni eziyizigebengu ezingaphenduki
njengawe...

572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Ungahleki, maye!
Ungahleki.

573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Ngithi, njengani...

574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...memeza...

575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...ngokungapheli futhi
ubuhlungu obungabekezeleleki.

576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Isikhumba sabo...

577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...ukubola nokuxebuka.

578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
I-fireball...

579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...ephotha ezabo
ukumemeza amathumbu!

580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Ngiyazi. Yebo Ngiyazi!

581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Kulungile, wena okuningi!
Sizophetha ngokucula ihubo 258...

582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...kwihubo leziboshwa.

583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Ake sibe nenhlonipho encane,
nina bodoti!

584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
<i>Ngangiyimvu ezulazulayo</i>

585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Vuma, maye!
<i>- Angizange ngikuthande ukugoqa</i>

586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Kakhulu!

587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Angizange ngithande izwi lomalusi wami

588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
<i>Bengingeke ngilawuleke</i>

589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Kakhulu!

590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
<i>Bekukade kungakhi.</i>
<i>Akunjalo.</i>

591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
<i>Ukuba kulo mgodi wesihogo</i>
<i>kanye nezu yabantu iminyaka emibili manje.</i>

592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
<i>Ukukhahlelwa nokukhonjwa</i>
<i>ngonogada abanonya...</i>

593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
<i>... kanye nokuhlangana nezigebengu ze-leering</i>
<i>futhi bayahlanekezela...</i>

594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
<i>... ilungele ukuvuza yonke indawo...</i>

595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
<i>... i-malchick esencane ekhangayo</i>
<i>thanda umxoxi wakho wezindaba.</i>

596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
<i>Kwakungunogwaja wami...</i>

597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
<i>... ukusiza u-charlie wasejele</i>
<i>ngenkonzo yangeSonto.</i>

598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
<i>Ubengumuntu onamahloni,</i>
<i>i-burly bastard enhle.</i>

599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Kodwa wayezithanda kakhulu,</i>
<i>ngimncane kakhulu...</i>

600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
<i>... futhi manje unentshisekelo enkulu</i>
<i>Encwadini Enkulu.</i>

601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
<i>Ngifunde konke ngokushaywa</i>
nokuthweswa umqhele wameva

602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
<i>Futhi ngikwazile ukuzibamba</i>
<i>ukusiza...</i>

603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
<i>... futhi ngisho nokuphatha</i>
<i>ukushaywa nokubethelwa.</i>

604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
<i>Ukugqoka ubude</i>
<i>yemfashini yaseRoma.</i>

605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
<i>Angikuthandanga kangako</i>
<i>ingxenye yokugcina yeNcwadi...</i>

606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
<i>... okufana nokuthi</i>
<i>bonke bayakhuluma...</i>

607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
<i>... kunokulwa</i>
<i>kanye nokuphuma kwakudala.</i>

608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
<i>Ngithanda izingxenye lapho lezi ezindala</i>
<i>yahoodies tolchok each other...</i>

609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
<i>... bese uphuza</i>
<i>i-vino yabo yesiHebheru...</i>

610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
<i>... bese ngingena embhedeni</i>
<i>nezincekukazi zabafazi babo.</i>

611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
<i>Lokho kwangigcina ngiqhubeka.</i>

612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
“Ningafuni ukufana nabantu ababi.

613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Angifuni ukuba nabo...

614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...ngoba izingqondo zabo
ukufunda ukugebenga...

615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
... nezindebe zabo zikhuluma inkohliso."

616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Uma ulahlekelwa ithemba, ukukhathala
ezinsukwini zosizi...

617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...amandla akho
izoncipha.

618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Kulungile, ndodana yami. Kuhle.

619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Ubaba?

620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Ngizamile, akunjalo?

621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Unayo, ndodana yami.

622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Ngenze konke okusemandleni ami, akunjalo?
- Ngempela.

623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Angikaze ngibe necala
ukwephulwa kwemithetho yesikhungo, angithi?

624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Ngokuqinisekile awunawo, 655321.
Ube usizo kakhulu.

625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Futhi ubonisile
isifiso sangempela sokuguqula.

626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Baba...

627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...ngingakubuza
umbuzo ngasese?

628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Impela, ndodana yami. Impela.

629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Ingabe kukhona okuthile
ndodana yami?

630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Ungabi namahloni okukhuluma.

631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Khumbula...

632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...Ngiyazi nge...

633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
... ikhuthaza lokho
hlupha izinsizwa...

634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...bancishiwe...

635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...womphakathi wabesifazane.

636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Ayikho into enjalo Baba.

637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Kumayelana nale nto entsha
bonke bakhuluma ngabo.

638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Mayelana nalokhu kwelashwa okusha.

639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Ikukhipha ejele
ngokuphazima kweso.

640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Futhi uyaqinisekisa
ungaphinde ubuyele phakathi.

641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Uzwe kuphi ngalokhu?

642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Ubani okade ekhuluma
ngalezi zinto?

643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Lezi zinto ziyahamba.

644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Onogada ababili bayakhuluma, njengoba kungase kube njalo.

645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Futhi umuntu akakwazi ukusiza
ezwa abakushoyo.

646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Bese umuntu ecosha isicephu
wephephandaba kuma-workshops...

647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...kanye nephephandaba
ikhuluma ngakho konke.

648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Ungangifaka kanjani
lokhu kwelashwa okusha?

649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Ngicabanga ukuthi usho...

650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
... kumasu we-Ludovico.

651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Angazi ukuthi ibizwa ngani.

652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Ngiyazi nje
ikukhipha ngokushesha...

653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
... futhi uyaqinisekisa
ungaphinde ubuyele phakathi.

654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Lokho akufakazelwanga, 655321.

655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Eqinisweni, kuphela endaweni
isigaba sokuhlola ngalesi sikhathi.

656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Ike yasetshenziswa, akunjalo?

657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Ayikasetshenziswa
kuleli jele okwamanje.

658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Umbusi unethuna
ukungabaza ngakho.

659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Futhi ngizwile ukuthi kukhona
izingozi ezimbi kakhulu ezihilelekile.

660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Anginandaba nezingozi.

661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Ngifuna nje ukuba muhle.

662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Ngifuna okunye
kwempilo yami ukuba...

663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...isenzo esisodwa sokulunga.

664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Umbuzo uthi...

665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
... ukuthi ngabe le nqubo noma cha
ngempela yenza indoda ibe muhle.

666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Ubuhle buvela ngaphakathi.

667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Okuhle...

668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...kukhethiwe.

669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Lapho indoda ingakwazi ukukhetha...

670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...uyayeka ukuba yindoda.

671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
Angiqondi mayelana
kungani futhi kungani, Baba.

672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Ngiyazi nje ukuthi ngifuna ukuba muhle.

673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Bekezela ndodana.

674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Beka ithemba lakho eNkosini.

675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Yala iNdodana Yakho
futhi uyakukuphumuza...

676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
... futhi izoletha injabulo
emphefumulweni wakho.

677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amen.

678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Mnumzane!
- Konke okukhona futhi kulungile, mnumzane!

679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Kulungile!

680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Konke okukhona futhi kulungile, mnumzane!

681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Iziboshwa, yekani!

682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Manje lalela!

683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Ngikufuna emigqeni emibili...

684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...phezulu ngalolo donga,
ebheke ngalendlela.

685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Go on, move!

686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Shesha!

687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Yeka ukukhuluma!

688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Iziboshwa zimi ngomumo
ukuze uhlolwe, mnumzane!

689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Bangaki kuseli?

690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Zine kule block, mnumzane.

691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Izigebengu ze-Cram ndawonye
futhi utholani?

692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Ubugebengu obugxilile.
Ubugebengu phakathi kwesijeziso.

693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Ngiyavuma, mnumzane. Siyadinga
amajele amakhulu, imali eyengeziwe.

694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Akulona ithuba, bakwethu.

695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Uhulumeni akakwazi
ngikhathazekile...

696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...neziphelelwe yisikhathi
imibono ye-penalogical.

697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Ngokushesha singase sidinge lonke ijele
isikhala sabahlukumezi bezepolitiki.

698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Izigebengu ezivamile ziphathwa kahle kakhulu
ngesisekelo sokwelapha kuphela.

699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
IKill the reflex yobugebengu,
yilokho kuphela.

700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Ukuqaliswa okugcwele
esikhathini esingangonyaka.

701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Ukujeziswa akusho lutho kubo.

702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Bajabulela okwabo
okuthiwa isijeziso.

703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Uqinisile impela, mnumzane.

704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Vala imbobo yakho yokopha!

705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Ubani owasho lokho?

706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Ngenzile, mnumzane.

707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Yiliphi icala olenzile?

708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Ukubulala ngengozi
womuntu, mnumzane.

709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Wabulala owesifazane ngesihluku
ekuqhubekiseni phambili ubusela.

710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Iminyaka eyishumi nane, mnumzane.

711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Kuhle kakhulu.

712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Uyena osomabhizinisi...

713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...nolaka...

714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...ephumayo...

715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...mncane...

716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...isibindi...

717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...nonya.

718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Uzokwenza.

719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Kuhle.

720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Sisengabheka i-C-block.

721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Cha, cha. Sekwanele.
Uphelele.

722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Ngifuna ngithunyelelwe amarekhodi akhe.

723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Le hoodlum encane enonya...

724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
... izoguqulwa
kukho konke ukuqashelwa.

725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Ngiyabonga kakhulu
ngaleli thuba.

726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Asithembe ukuthi uzokwenza
kakhulu, mfana wami.

727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Ingabe siye ehhovisi lami?
- Ngiyabonga.

728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Ngena.

729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Mnumzane!

730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Mnumzane!

731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Kuhle kakhulu, Chief.

732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Ngaya kulayini.
Izinzwane ngemuva kwayo.

733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Igama eligcwele nenombolo
kumbusi.

734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, mnumzane.
655321, mnumzane.

735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Angicabangi ukuthi uyazi ukuthi ubani
kwakuyilokhu ekuseni.

736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Lowo kwakungeyena umuntu omncane
kunoNgqongqoshe Wezangaphakathi.

737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Ungqongqoshe omusha Wezangaphakathi.

738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Lokhu abakubiza ngokuthi umshanelo omusha kakhulu.

739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Le mibono emisha engenangqondo
sebefikile ekugcineni.

740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
Futhi ama-oda ama-oda...